Para tradutores

Quando a agência manda a mesma oferta para vários tradutores, quem lê primeiro leva

Boa parte do trabalho de tradução chega por e-mail: oferta de agência, pedido de orçamento de cliente direto, dúvida do revisor. Algumas agências mandam a mesma oferta para vários profissionais e fecham com quem confirma antes. O WhaMail resume esses e-mails no seu WhatsApp enquanto você está concentrado no texto, e deixa você aceitar ou negociar o prazo com um áudio.

Comece grátisPlano gratuito. Não pede cartão de crédito.

WhaMail

conta comercial

Novo email:

De: Lívia Couto <livia.projetos@linguaviva.com.br>

Para: marcelo.freitas.traducoes@gmail.com

Assunto: Oferta: revisão EN-PT, manual técnico, 4.500 palavras

A Lívia, da agência Língua Viva, oferece a revisão de um manual técnico de 4.500 palavras do inglês para o português, com entrega na segunda às 9h. Quer resposta ainda hoje, porque a oferta foi para outros revisores também.

Arraste para o lado para responder.

09:41

WhaMail

Assunto: Oferta: revisão EN-PT, manual técnico, 4.500 palavras

0:06

Áudio: “topo, mas só consigo entregar segunda ao meio-dia. se der, pode mandar os arquivos”

09:42 ✓✓
Exemplo: o e-mail de Lívia como chega no seu WhatsApp.

Os e-mails que não podem esperar

Oferta de agência

Par de idiomas, número de palavras, prazo e valor. Quando a oferta é disputada, minutos contam.

Pedido de orçamento de cliente direto

Empresa que precisa traduzir um contrato, pessoa que precisa de tradução juramentada do diploma para um processo no exterior. Para a resposta com valor e prazo detalhados, há um modelo de envio de orçamento.

Dúvida do cliente ou do revisor

Pergunta de terminologia, pedido de ajuste depois da entrega. Uma resposta rápida evita que o projeto pare na revisão.

Ordem de compra e pagamento

Pedido confirmado, fatura aprovada, pagamento enviado. Útil para saber em que pé está o que você já entregou.

Do WhatsApp para o e-mail, sem abrir a caixa de entrada

No exemplo acima, a resposta foi só isto: “topo, mas só consigo entregar segunda ao meio-dia. se der, pode mandar os arquivos”. Quem gravou um áudio deslizou a mensagem para o lado no WhatsApp e mais nada.

A IA leu o e-mail original para acertar nomes, datas e valores, escreveu a resposta completa e mandou do seu próprio endereço, no mesmo fio da conversa. Ela não inventa compromisso, valor ou data que você não disse.

De:marcelo.freitas.traducoes@gmail.com

Para:Lívia Couto <livia.projetos@linguaviva.com.br>

Assunto:Re: Oferta: revisão EN-PT, manual técnico, 4.500 palavras

Olá, Lívia, Obrigado pela oferta da revisão do manual técnico. Tenho interesse e posso assumir o trabalho, mas consigo entregar na segunda-feira ao meio-dia, e não às 9h. Se esse prazo funcionar para vocês, pode me enviar os arquivos. Atenciosamente, Marcelo Freitas
Escrito pela IA a partir da resposta no WhatsApp e enviado da sua conta, no mesmo fio da conversa.

O que configurar no primeiro dia

A IA já separa o que é importante, mas quem conhece os seus clientes é você. Nos planos pagos, os remetentes e as palavras-chave que você cadastra em Filtros passam direto para o WhatsApp, sem depender da avaliação da IA.

Usa Gmail? O que o próprio Gmail joga no spam ou nas abas Promoções, Social e Atualizações fica de fora. Para não perder e-mail automático importante, ligue “Receber todos os e-mails” no WhaMail ou crie no Gmail um filtro que mande aquele remetente para a caixa Principal.

Remetentes prioritários (planos pagos)

Quem passa direto para o WhatsApp, sem depender da IA.

  • as agências com que você trabalha
  • o formulário de orçamento do seu site
  • clientes diretos com projeto em andamento

Palavras-chave (planos pagos)

Apareceu no e-mail, passa direto.

  • oferta
  • disponibilidade
  • orçamento
  • tradução juramentada
  • prazo
  • revisão

Como fica o dia com o WhaMail

Você rende mais de manhã, com o programa de tradução aberto, o e-mail fechado e só o WhatsApp liberado no celular. Às 10h15 chega um resumo: oferta de revisão, 4.500 palavras, entrega na segunda. Você não precisa sair do segmento em que está. Grava seis segundos de áudio negociando o prazo e volta para a frase. Quando a agência aceita, outro resumo avisa.

Para quem trabalha com agências estrangeiras, um aviso honesto: o resumo chega em português mesmo quando a oferta está em inglês, o que já ajuda a decidir rápido. Mas a resposta da IA sai sempre em português. Para a agência de fora, aceite pelo próprio e-mail ou pelo portal dela. Com clientes e agências brasileiras, o fluxo pelo WhatsApp funciona do começo ao fim.

Os arquivos do trabalho não passam pelo WhatsApp: o WhaMail resume o texto do e-mail e deixa os anexos onde estão. Para quem assina acordo de confidencialidade, isso tranquiliza. Veja também como funciona responder e-mail pelo WhatsApp sem perder o fio da conversa.

Como funciona, do começo ao fim

  1. 1

    Entre com Google ou Microsoft

    Sem criar senha e sem formulário. Você usa a conta que já tem.

  2. 2

    Conecte a sua caixa de e-mail

    A autorização acontece na tela do próprio Google ou da Microsoft. Sua senha não passa pelo WhaMail.

  3. 3

    Informe o seu WhatsApp

    A partir daí, cada e-mail importante chega resumido. Newsletter, promoção e golpe ficam de fora.

  4. 4

    Responda deslizando a mensagem

    Escreva uma frase ou grave um áudio. A IA escreve o e-mail e ele sai do seu endereço, no mesmo fio.

O que acontece com os seus e-mails

Auditoria de segurança independente

O WhaMail foi aprovado na CASA Tier 2 (Cloud Application Security Assessment), a avaliação de segurança que o Google exige de aplicativos que acessam dados do Gmail, conduzida por um laboratório independente autorizado pelo Google.

Só integrações oficiais

Seu e-mail é lido pelas APIs oficiais do Google e da Microsoft, e o WhatsApp funciona pela API oficial da Meta (WhatsApp Business Cloud API). Nada de número clonado ou ferramenta não autorizada, então sua conta do WhatsApp não corre risco de bloqueio por usar o WhaMail.

Sua senha nunca passa por aqui

A conexão é autorizada por OAuth, na tela do próprio Google ou da Microsoft. Você nunca digita sua senha no WhaMail — e pode revogar o acesso a qualquer momento, direto na sua conta.

Seus e-mails não viram produto

Não vendemos, não compartilhamos e não treinamos modelos de IA com o conteúdo dos seus e-mails. Seus dados servem só para gerar seus resumos e suas respostas, conforme a política de Uso Limitado do Google.

Perguntas frequentes

A resposta pode sair em inglês para a agência estrangeira?

Não. A resposta pela IA sai sempre em português. O que funciona com qualquer idioma é o resumo: e-mails em inglês, espanhol ou outra língua chegam resumidos em português.

O WhaMail lê os arquivos que vou traduzir?

Não. Ele não lê anexos. O resumo usa só o texto do e-mail, e os arquivos ficam na sua caixa.

Dá para filtrar só as ofertas de trabalho?

Nos planos pagos, sim: cadastre os endereços das agências como remetentes prioritários e palavras como “oferta” e “disponibilidade”. Com essa lista ativa, o resto da caixa quase não chega.

Faço tradução juramentada. Serve para mim?

Serve para os pedidos que chegam por e-mail, em geral urgentes: certidão para visto, diploma para revalidação, documento para processo no exterior. Você responde com prazo e valor por áudio, e o e-mail sai completo do seu endereço. Mais sobre isso em ditar e-mail por voz.

As ofertas também aparecem no portal da agência. O WhaMail acessa esse portal?

Não. Ele lê apenas os e-mails que chegam na sua caixa. Se o portal manda um e-mail avisando da oferta, esse aviso pode chegar resumido no WhatsApp. No Gmail, só confira se ele não está indo para a aba Atualizações: no modo padrão as abas ficam de fora, e um filtro “Categorizar como: Principal” resolve.